מלחינה
&
מטפלת במוזיקה

בית קפה/ תרגום אבשלום גיסין

בית קפה, לבדי, ומנורת גז מטוטלת,
באפר מתים גחלת הכוכבים הנופלים.
וכמה מוזר! - פעמים רבות כאן בחלק מהלילות המאוחרים האלה,
אפילו אני נשאר לשבת, כל כך שקט וביישן.

​

מנגינה מזרחית מושחתת בהנאה מורחבת,
עם עשן מיתמר כמו זנבו האפור של חתול.
אוי אבל שהיית כאן, ישב לפני מידה!
מי ישתוק וישמע את הסיפור שלי?

​

כך היה, וכך תמיד - חשכת בית השתייה,
ומבט נודד שחוזר לשלו.
היא נכנסה והתיישבה (עדיין לא הכרתי)
הרועה הצעיר של שיר שלמה.

​

היא הייתה כאן, והיא הייתה, וכל כך לא כמוךשלך באמת
היא הייתה יפה, מאוד.
כמו להב של חנית היא זרחה בצורה כה טהורה
עם זוהר רך דומע ושקט.

​

בית קפה, לבדי, ומנורת גז מטוטלת,
באפר מתים גחלת הכוכבים הנופלים.
וכמה מוזר! - פעמים רבות כאן בחלק מהלילות המאוחרים האלה,
אפילו אני נשאר לשבת, כל כך שקט וביישן.

​

מנגינה מזרחית מושחתת בהנאה מורחבת,
עם עשן מיתמר כמו זנבו האפור של חתול.
אוי אבל שהיית כאן, ישב לפני מידה!
מי ישתוק וישמע את הסיפור שלי?

​

כך היה, וכך תמיד - חשכת בית השתייה,
ומבט נודד שחוזר לשלו.
היא נכנסה והתיישבה (עדיין לא הכרתי)
הרועה הצעיר של שיר שלמה.

​

היא הייתה כאן, והיא הייתה, וכל כך לא כמו שלך באמת
היא הייתה יפה, מאוד.
כמו להב של חנית היא זרחה בצורה כה טהורה
עם זוהר רך דומע ושקט.